如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.qzbaoda.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

在每个女人的心中,都住着一个理想的男人形象
推荐 2020-03-28 15:12 507 7733
开发区金融办督导检查银行网点营造放心金融服务环境
推荐 2020-03-28 15:12 548 4310
我市发布《2020年初中毕业升学体育考试统一测试项目居家锻炼指南》
推荐 2020-03-28 15:12 771 1696
河东区各公园有序开放
推荐 2020-03-28 15:12 221 4500
蓟州区加快推动中小微企业及个体工商户复工复产复业见成效
推荐 2020-03-28 15:12 632 8728
和平区全天候保障餐饮单位安全复工
推荐 2020-03-28 15:12 754 8443
西青区切实维护疫情期间社会稳定
推荐 2020-03-28 15:12 805 8912
市教委发布《天津市中小学生居家护眼指南》
推荐 2020-03-28 15:12 347 6003
河东区及时为民办幼儿园解难纾困
推荐 2020-03-28 15:12 866 7683
蓟州区积极推动社会保险费减免政策快速落地
推荐 2020-03-28 15:12 349 5266
市司法局“五聚焦、五着力”迅速传达学习贯彻市委政法工作会议精神
推荐 2020-03-28 15:12 681 3754
宝坻区做好疫情风险降级后养老机构运营管理工作
推荐 2020-03-28 15:12 747 1319
《天津市教育系统食品安全检查工作指南(2020版)》发布
推荐 2020-03-28 15:12 759 1693
武清区全力推动甘肃省泾川县朱家涧村尽快完成脱贫出列任务
推荐 2020-03-28 15:12 899 9862
市城市管理委强化天津机场生活垃圾管控
推荐 2020-03-28 15:12 684 1842
宁河区全力抓好企业安全生产
推荐 2020-03-28 15:12 443 8654
市交通运输委全力做好国际航班入境人员运输服务保障
推荐 2020-03-28 15:12 114 3130
宝坻区早谋划早部署确保上好开学“第一课”
推荐 2020-03-28 15:12 270 6460
市城市管理委对入境来津人员集中隔离点进行垃圾管控检查
推荐 2020-03-28 15:12 550 9717
武清区全面落实疫情期间各项企业减负措施
推荐 2020-03-28 15:12 469 7954
宁河区深化“万企帮万村”扶贫行动 助力受援地区贫困人口脱贫
推荐 2020-03-28 15:12 559 1408
市规划和自然资源局深化“三个服务”全力做好重点项目保障工作
推荐 2020-03-28 15:12 865 5870
全球新冠肺炎累计确诊病例数突破60万例
推荐 2020-03-28 15:11 181 6954
16岁少年在家玩手机被雷击中晕厥 医生提醒:雷雨天远离电器
推荐 2020-03-28 15:11 275 1340
援鄂英雄回家了,我想为他们献上一碗色香味俱全的五色糯米饭
推荐 2020-03-28 15:11 446 9295
罗伊斯谈多特降薪:我们要给 850 名工作人员支付工资
推荐 2020-03-28 15:11 700 5504
林心如晒照,穿紧身裤,身材好到爆!网友:难怪穿高跟鞋那么美!
推荐 2020-03-28 15:11 793 5912
广西13个高速公路新建项目集中开工 总投资达1609亿元
推荐 2020-03-28 15:11 999 7863
安徽泗县:春风化雨润心田 筑牢疫情防护墙
推荐 2020-03-28 15:11 325 1685
贵州混凝土公司发生滑坡 当事女子因吃饭逃过一劫
推荐 2020-03-28 15:11 877 4266
文明实践第一线 特殊的奖状
推荐 2020-03-28 15:11 272 5848
伯罗奔尼撒战争:伯利克里时代的衰落,希腊民主时代的结束
推荐 2020-03-28 15:11 814 7503
绝杀!他用29秒中了这1000万
推荐 2020-03-28 15:11 711 2334
周深跳舞?被他1人分饰4角破次元壁惊艳,米希亚:宝藏男孩
推荐 2020-03-28 15:11 304 3030
P40 Pro试机报告:4机实拍对比,19个字检验华为影像旗舰换代力度
推荐 2020-03-28 15:11 797 5756
三菱全新一代帕杰罗最快明年推出 与欧蓝德PHEV共享动力
推荐 2020-03-28 15:11 768 3968
700平中西混搭独栋别墅,领略中西合璧的灵韵之美
推荐 2020-03-28 15:11 978 2866
肺病不止咳嗽,身体若这5种情况,说明你的肺已受损,该养肺了
推荐 2020-03-28 15:11 378 8851
山西农大信院三达书院举办落笔生画活动
推荐 2020-03-28 15:11 121 2664
秦州公安分局扎实开展全警大练兵春训工作
推荐 2020-03-28 15:10 678 2945
触电“三生三世十里桃花” 丘北“援滇干部“直播推介雪莲果
推荐 2020-03-28 15:10 898 9290
铿锵云花 绽放荆楚——云南花企启动“助湖北花商花店复工公益活动”
推荐 2020-03-28 15:10 460 5887
黄星调研资兴职中心理健康教育工作
推荐 2020-03-28 15:10 121 1131
汤飞帆:坚持底线思维 聚焦重点任务 强化精密智控 全力推动安全生产形势持续向好
推荐 2020-03-28 15:10 691 515
云南江川:人勤“椿”来早
推荐 2020-03-28 15:10 632 5526
山东省赴英国联合工作组启程
推荐 2020-03-28 15:10 865 6020
世界足坛赚得最多球员!姆巴佩仅第10贝尔第4,前3梅罗内独一
推荐 2020-03-28 15:10 459 2991
壹知肤:皮肤暗沉多斑的看过来!你应该学会这几招
推荐 2020-03-28 15:10 790 6096
她把演戏当副业,得了奖也不领,39岁还像个20岁少女!
推荐 2020-03-28 15:10 231 8351
食疗:红薯和此物一起煮,每天吃一口,排除黑便毒素,白发变黑发
推荐 2020-03-28 15:10 239 7682
武汉,好久不见!
推荐 2020-03-28 15:10 913 6136
合肥经开区:24个行政村设立秸秆禁烧值班点
推荐 2020-03-28 15:10 806 7699
宝鸡市渭滨区政协建言工业智能制造
推荐 2020-03-28 15:09 605 7736
如何避开工地、城站路的大车流? 交警蜀黍告诉你这么走更顺畅
推荐 2020-03-28 15:09 505 7973
车企的独特标识 不认识这些新Logo小心露怯
推荐 2020-03-28 15:09 669 6635
肝好才能更长寿!厨房里3种食物,其实很伤肝,再想吃也要忌口
推荐 2020-03-28 15:09 437 5164
南两高速公路建设进展顺利 预计今年6月可达通车条件
推荐 2020-03-28 15:09 487 848
湘西南地区不支持邵永铁路优先开工,请倾听铁路盲区群众呼声
推荐 2020-03-28 15:09 610 9922
多变的小钢炮 看GTI的一万零一种改法
推荐 2020-03-28 15:09 932 1251
青2:赵小棠、段小薇矛盾爆发,《恋爱循环》无版权被剪,实惨!
推荐 2020-03-28 15:09 979 7879
生涯最接近夺冠赛季止步西决,安东尼:若进总决赛能横扫魔术
推荐 2020-03-28 15:09 365 1010
老人怀抱幼儿欲驾车,安定交警及时劝阻,除隐患
推荐 2020-03-28 15:08 883 9705
周迅新剧《不完美的她》开播,片头新颖吸引注意,被赞良心片头
推荐 2020-03-28 15:08 644 1591
喝茶聊天掏耳朵 人民公园鹤鸣茶社今日恢复营业
推荐 2020-03-28 15:08 413 4800
迪丽热巴的“蚂蚁腰”服了,黑衬衫配牛仔裤,小码都穿不满
推荐 2020-03-28 15:08 536 5078
王俊凯和谢霆锋同幅度摇摆,导播给到特写镜头,眼神说明一切!
推荐 2020-03-28 15:08 945 9141
四川华蓥:防疫应急演练迎开学
推荐 2020-03-28 15:08 446 7930
周迅网剧《不完美的她》开播,片头讲述各地家暴,引发女性共鸣
推荐 2020-03-28 15:08 783 9969
另类玩家的情怀 阿尔法.罗密欧4C改装
推荐 2020-03-28 15:08 950 4278
湖北省内机场29日零时将逐渐复航,首班航班计划襄阳飞深圳
推荐 2020-03-28 15:08 898 4154
《不完美的她》:本是奔着周迅看的网剧,却被这小女孩赚足了眼泪
推荐 2020-03-28 15:08 295 7524
李亚男不愧华裔小姐出身,黑西装白卫衣加牛仔裤,大长腿不是盖的
推荐 2020-03-28 15:08 649 5269
病不起了!常用药“火箭式”涨价,最高几十倍,药价到底怎么了?
推荐 2020-03-28 15:08 934 5635
这部西班牙新片把18层地狱拍出来了!围营造到位,看起来很过瘾
推荐 2020-03-28 15:08 281 6604
女人没有拒绝这些“要求”,说明她早晚都会和你在一起,十有八九
推荐 2020-03-28 15:08 331 9027
《歌手当打之年》排名热搜被粉丝刷成华晨宇超话,难不怕前车之鉴
推荐 2020-03-28 15:08 267 1510
又一校园甜宠剧来袭,男女主CP感十足,有谁留意到男二号?
推荐 2020-03-28 15:08 253 2596
许嵩、黄龄《惊鸿一面》我今生何求,惟你
推荐 2020-03-28 15:08 376 5699
《青你2》Lisa亮相,又一学员尖叫引关注,谁注意到虞书欣表情?
推荐 2020-03-28 15:08 978 3249
想吃青团不用买,学会1个窍门,软糯清香,比买的还好吃!
推荐 2020-03-28 15:08 311 6620
《三生三世枕上书》第十六集里那些细思极恐的细节
推荐 2020-03-28 15:08 354 2701
4月初,藕断丝连,痴爱纠缠,3星座情深难舍,终究是爱火重燃
推荐 2020-03-28 15:08 634 8360
NBA球队高管建议海沃德别跳出合同,留绿军一年明夏争大合同
推荐 2020-03-28 15:08 383 3684
中华慈善总会累计向湖北捐赠款物逾3.66亿元
推荐 2020-03-28 15:08 564 899
裁员传闻不实 三六零称互联网和政企、城市安全等业务正大力招聘
推荐 2020-03-28 15:08 941 8404
美剧《绝望主妇》中有她的丈夫,你认出来了吗?
推荐 2020-03-28 15:08 167 3695
国网零陵区供电公司:“抓作风,强落实”集中检修解民忧
推荐 2020-03-28 15:08 865 8158
周深《达拉崩吧》成黑马!华晨宇风格已经审美疲劳!
推荐 2020-03-28 15:08 602 5046
武磊面临暂时失业
推荐 2020-03-28 15:08 179 2142
男子摘口罩遭提醒后打死人 已被批捕
推荐 2020-03-28 15:08 776 660
辛龙丧妻7天“恍神消瘦” 曾国城不舍:一般人只能想像
推荐 2020-03-28 15:08 638 8681
《安家》中最无法让人理解的三个细节,隐藏着热门影视剧的关键
推荐 2020-03-28 15:07 592 4564
2020年健康管理师证书如何领取?
推荐 2020-03-28 15:07 645 9095
电热汇分享一种工业烘箱的选购及使用注意事项
推荐 2020-03-28 15:07 967 4134
她让乾隆着迷21年,37岁去世,死后乾隆希望与她缘定三生
推荐 2020-03-28 15:07 342 8764
胡杏儿老公李乘德晒儿子萌照,奕霆在沙发上发呆,无奈眼神好可爱
推荐 2020-03-28 15:07 220 8179
恕未远送,感谢英雄为湖北拼命!吉林老铁,江湖再见
推荐 2020-03-28 15:07 124 5404
小托马斯发推:今晚我要看阿伦
推荐 2020-03-28 15:07 535 6411
南非首次报告新冠肺炎死亡病例
推荐 2020-03-28 15:07 767 2810
张卫健老婆息影6年,变美容达人,46岁素颜样子让人万万没想到
推荐 2020-03-28 15:07 441 6985